Mission principale :
Venez rejoindre notre équipe “Traduction et Documentation” où vous serez chargé·e de la localisation de notre logiciel et de la traduction de la documentation technique en langue française. Et en détail ? Vous bénéficiez à votre arrivée d’un parcours d’intégration et de formation au logiciel avec un formateur expérimenté.
Vous êtes ensuite opérationnel·le pour assurer les missions suivantes :

  • Localisation du produit en langue française en respectant les exigences linguistiques, stylistiques et ergonomiques en vigueur.
  • Traduction de l’aide en ligne, des documents de formation et des notes de mise à jour en langue française.
  • Recherche documentaire sur les méthodologies de gestion de projets traitées.
  • Mise en page de certains documents et adaptation des illustrations.
  • Maintenance des mémoires de traduction.
  • Affectation des traductions aux autres traducteurs concernés, collecte et livraison des traductions terminées.
  • Formation et résolution des problèmes des autres traducteurs concernant l’outil de traduction.
  • Participation aux tests de fonctionnalités des éléments traduits et aux remontées des anomalies de l’ensemble du logiciel.

Profil

  • Vous êtes diplômé·e BAC +4/5 (École de traduction ou Master professionnel en traduction spécialisée) et vous souhaitez vous orienter vers un métier de localisateur spécialisé en gestion de projets.
  • Vous êtes autonome, rigoureux(se), proactif(ve) et possédez d’excellentes qualités rédactionnelles.
  • Vous êtes curieux(se), rigoureux(se) et avez des qualités rédactionnelles.
  • Vous aimez la technique et êtes curieux(se) de nature.
  • Vous êtes capable de gérer les priorités et êtes résistant(e) au stress et à la pression.
  • Vous aimez travailler en équipe dans un contexte international.
  • Vous maîtrisez parfaitement le français et l’anglais aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
  • Vous avez dans l’idéal des connaissances en gestion de projets ainsi qu’une expérience avec un outil de traduction assistée par ordinateur (memoQ).
  • CDI - Poste basé à Paris.
  • Candidature s/ref TR1118 - recrutement@sciforma.com
  • Date de début souhaitée : 2 janvier 2019